浙江大学海纳百川BBS论坛
浙江大学bbs,浙江大学论坛,浙大bbs,海纳百川,海纳百川论坛,浙大论坛,海纳百川论坛bbs
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: aston (流连), 信区: Life_Quotation
标 题: 你可曾留意-屠格涅夫
发信站: 浙江大学海纳百川站 (Fri Dec 27 08:59:11 2002), 转信
你可曾留意
你可曾留意，啊，我沉默的朋友，
我忘却的朋友，春天里的朋友，
每一天都有深刻的、畏怯的一瞬，
几乎是突然到来的寂静？
这寂静中有着某种难以言喻的
非人间的东西……灵魂默默期待着：
仿佛热情、生动的一切在这一瞬
都想到死亡而凝然不动。
啊，这一瞬，如果情不自禁的哀愁
使你的心胸疼痛，泪珠滚滚奔流……
我正在注视着你的眼睛。
你可以平静地回想逝去的爱情，
我的朋友，不要羞于将往事追寻……
哪怕是只有一瞬的相逢。
郑铮 译
--
--
今日我酒意未消，
明天不再酩酊大醉；
今日再饮一杯酒，
明天开始新生涯。
※ 来源:·浙江大学海纳百川站 bbs.zju.edu.cn·[FROM: aston]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]